Audiodeskription und Untertitelung von Videos
Rund 10’000 gehörlose und hörbehinderte Personen in der Schweiz nutzen die Gebärdensprache. Für sie ist die Schriftsprache in der Regel eine Fremdsprache und daher schwer verständlich.
Die Gebärdensprache ist ein visuelles Sprachsystem mit eigener, von der Schriftsprache unabhängiger, Grammatik.
Audiodeskription
Audiodeskription ist ein Angebot für blinde und sehbehinderte Personen. Visuelle Vorgänge in einem Film werden von einer Kommentar-Stimme beschrieben, so dass auch blinde und sehbehinderte Menschen der Handlung folgen können.
Audiodeskription wird beim Fernsehen und bei Videos im Internet eingesetzt sowie live bei kulturellen und sportlichen Veranstaltungen. Beim Fernsehen wird von «Hörfilmen» gesprochen. Sehende Zuschauer kennen den Hörfilm höchstens durch Zufall, weil sie bei ihrem Fernsehapparat einmal versehentlich den zweiten Audio-Kanal angewählt haben und eine Stimme hörten, die visuelle Elemente beschreibt.
Sind wichtige Informationen in Videoform ohne Audiodeskription veröffentlicht, können blinde und sehbehinderte Personen nicht erreicht werden. Videos ohne bedeutungstragende visuelle Handlung (z.B. Ansprachen, Interviews, Pressekonferenzen) benötigen keine Audiodeskription.
Untertitel
Für Personen mit einer Hörbehinderung sind Untertitel entscheidend, um Fernsehsendungen und Filmen folgen zu können. Die Bilder sind ohne Lautsprache meist nicht selbsterklärend.
Untertitel speziell für Menschen mit einer Hörbehinderung beschreiben neben den sprachlichen Inhalten auch Umgebungsgeräusche, z.B. mit dem Hinweis «ruhige Musik» oder «Donner». Dabei wird der sprachliche Inhalt in derselben Sprache untertitelt, wie gesprochen wird.
Auch Menschen mit einer Schwerhörigkeit sind auf Untertitel angewiesen. Durch dramaturgisch eingesetzte Hintergrundmusik oder -geräusche können Schwerhörige trotz Hörsystemen und technischen Hilfsmitteln den Gesprächen in Sendungen und Filmen oft nicht folgen. Untertitel dienen nicht nur Menschen mit einer Hörbehinderung, sondern auch fremdsprachigen Personen.
